Translator Test

@wulan = sebelumnnya ab ucapin met dateng... klo koment,,,, hmmm idemlah ama momy, thm dan anonim xixixixixixixi

deuh...tararengkyu ya sama komen2nya....(harap maklum, it's my 1st time )
eniwei.....
THM, kalo ijo artinya apa yah??? (bingung mode on)
n.....


selanjutnya, what should i do???

nanya lagi...:

kalo mo manga yg mana aja itu (yang 3 THM sebutkan) gmn cara aksesnya?

btw...scanlation-nya msh lum ada yaa????

jadi???

Ok.. Pertama, kalau mau post lagi tapi yang terakhir ada postnya km, edit aja post itu, jangan double post (apalagi sampe triple)
Sorry2, intenetku error kemaren. padahal aku udah masukin km ke list translator, tapi ternyata ga masuk. sekarang warna km udah jadi ijo(translator) dan udah dapet akses ke board diskusi projek.
tinggal liat aja di halaman depan, pasti ada yang berbeda. coba km liat disana, trus kalau berminat, post di project discussionnya. Kusaranin coba baca dulu di mangafox atau sejenisnya, biar km bisa tau jalan ceritanya + kira2 bisa km kerjain nggak.

Trus... maksud "Scanlation-nya belum ada" itu scanlation apa?

Silahkan diperiksa hasil terjemahannya

Mohon maap kalo ada beberapa kata yang tidak sesuai konteks karena saya sendiri belum pernah baca manga ini

Terjemahan dari Enigma chapter 17
http://www.mediafire.com/?taf9l9rgu2hcrx7

Halo the red. TLmu overall ok kok. Masalah2 yang ada rata2 karena km ga baca chapter sebelumnya aja.
Dan paling ada beberapa yang inkonsisten (kadang kamu kadang kau). Karena rata2 manga2 MDS itu seinen, kita banyak pakenya Kau.
untuk yang detail:
1. Penerjehaman yang kurang tepat
inggris: Is now on sale with great popularity!!
tlmu: yang populer kini dijual!!
Lebih pas: Sekarang sudah beredar dengan popularitas tinggi!!
It is currently September 20th, 12:05AM >> ini berarti jam 00:05 subuh
I want to atone for stealing away Haiba and the others' precious time from the bottom of my heart...! >> stealing away nya ini waktunya Haiba, bukan si Haiba yang diculik XD
I don't know how much time I have, now being a Shadow! >> Aku tak tahu seberapa banyak waktu yang kumiliki, karena aku sudah menjadi Shadow!
2. Penggunaan EYD kurang tepat
Di + tempat = di (tempat)
di + kata kerja = Di(kata kerja)
Merubah = Mengubah.

Jadi gimana keputusannya?

Ok, kamu kuangkat jadi translator, the red. Selamat ya
Mau kerja di projek apa? Trus, mau coba tes typesetter/cleaner sekalian?

weits... met gabung di tim scanlator MDS

masih bisa gabung gak? kalo bisa monggo di cek hasil translate saya, ^_^. enigma ch22

Posisi selalu terbuka kok Angkasa

Hmmm... Hasil translatemu masih kurang nih. Kebanyakan sih masalah EYD dan kecocokan sama cerita. Kamu baca enigma ga?
1. Kalau ada kata kerja+kata ganti orang, dua-duanya disambung. Contoh: Milik+ku = milikku
2. Perhatikan tanda baca. Cocokin sama hasil translatenya (jangan ditambah/dikurangin)
3. Jangan translatenya per kata, coba-coba aja yang lebih cocok gimana. Dan jangan terpaku sama hasil terjemahan inggrisnya. Contoh: Late at night like this... would I be anywhere else but at home...? = Malam-malam begini.... Aku ada di mana lagi kalau bukan di rumah...?
Tips: Coba dilafalkan biar tahu enak/tidaknya
4. Masalah EYD. Di+tempat= Di (spasi) tempat. Di+kata kerja = Di(kata kerja). Kalau ada pengulangan kata, gunakan -. Contoh: Malam-malam
5. Hasil translatenya masih kaku banget. Contoh: ...I told you to quit it with that loud voice... = Sudah kubilang jangan teriak / Sudah kubilang jangan keras-keras
6. Ada beberapa yang salah, ini mungkin karena kamu belum baca manganya.

Saranku: Coba lagi translate chapter/manga lain, lalu post lagi di sini. Pertama-tama pasti kaku kok, tapi lama-lama pasti biasa

ok, hahaha, manga lain ya, ok kalo gitu ku mau coba translate gantz, i love gantz ^_^

waduh, translate inggris gantz yang link nya dikasih THM isinya chapter 200an. chapter kecil ga ada. is that ok?? kalo ok aku akan translate right here right now.

ini gantz ch230 hasil transletan aku, silakan di cek ya ^_^

Angkasa, lain kali kalau mau tambahin post tapi post terakhir punyamu, pakai tombol Edit post ya.
Trus... Link yang aku kasih itu maksudnya Mangahelpers? Aku sih ga masalah, yang penting ada teks inggris dan nama translator inggrisnya.

Di translate ini udah mendingan, tapi masih rada kaku.
Walau aku bilang jangan terpaku sama hasil translate inggris, artinya juga jangan diganti. "Izumi and Nishi sit quietly, talking like greedy beureaucrats." = "Izumi dan Nishi duduk dengan tenang, saling berbicara seperti birokrat serakah".
Sisanya masalah EYD dan tanda baca(komenku yang di atas dibaca dan dilakuin ya lain kali). Trus... Komen dari translator inggris atuh jangan dicopas/translate.
Untuk SFX, Inggris itu kurang banyak sfx. Tapi di Indo ada banyak dan gampang translatenya. Rata-rata sih ga kita translate, tapi kalau di bubble iya. Contoh: SFX: Disappearing bisa ditl Syut
Kita biasa pakai kata ganti orangnya itu "Aku/saya Kau/anda". "Kamu" mungkin bisa dipakai buat yang cewe/pacaran. Coba diucapin deh. Aneh kan kalau Kurono ngomongnya pakai "kamu" ke Izumi?
Dan hati-hati, ada yang kamu ga translate.

Komenku sih segitu aja. Overall udah meningkat. Coba kamu baca lagi dan praktekin komentar-komentarku, lalu translate 1 chapter lagi.

hahaha, kayaknya saya yang paling ga berbakat ya, sampe ngulang 3 kali . ok i will do it, right here right now. gantz lagi, i love gantz ^_^

here its the gantz229. silakan di cek ^_^

Bukan masalah ga berbakat kok, cuma kurang biasa aja. Semua juga gitu pas pertama nyoba. Sip2. Aku juga suka Gantz kok

sundul ke atas dikit, itu udah ada hasil transletan yang baru. takutnya karena naro di post yang lama, jadi ga ketauan. nanti kalo dah ketauan di apus aja post yang ini...

Waduh, kamu salah sangka ternyata... Kalau post terakhir orang lain, langsung aja post hasilnya. Diedit cuma kalau yang terakhir itu postmu. Biar ga double post gitu

EDIT: Kayak gini (soalnya post terakhir itu punyaku)

Nah, untuk komentar soal terjemahanmu:
Hasilnya meningkat Tapi... Komentarku yang di atas dicuekin kah? Soalnya aku liat salahnya di area yang sama lagi. Mungkin blom biasa sih.. Dan, kalau translate emang paling bagus sambil liat hasil scanlationnya. Selain tambah ngerti situasi, plus tambah suka sama manga tersebut

di area yang mana ni? masih kurang paham

Coba baca2 lagi komentar2ku di atas, trus sebutin area mana aja yang aku bilang masih kurang. (Sorry kalau aku nyuruh begini. tapi ini semua demi kamu juga, biar bisa mandiri. Aku mau didik semua staffku biar bisa nyari info sendiri, bukan tiap kali dibilangin.)

hmm, masuk chat box dong bntar, biar bisa tanya2 langsung

Sip, udah. Sekarang udah lebih ada bayangan?

ya lumayan. intinya masih harus banyak latihan...

silakan di cek, claymore chap 76...

Angkasaaaaa, udah dibilangin jangan double post....

Overall, ini bagus. Masih ada beberapa kata yang kurang pas, typo dan strukturnya salah, tapi itu bisa dikerjain Proofreader. Ibi udah jauh lebih enak dibaca dibanding yang lainnya. 1 hal yang kayaknya bad habitmu itu ada kata yang kamu ga terjemahin. Aku kasih contoh2nya.
Kata kurang pas: RUN FOR IT! = LARI! (Plus, rada ga mungkin dalam situasi itu pakai "segera", paling juga pakainya "cepat")
Struktur salah: tidakkah terlalu beresiko harapanmu itu? = Tidakkah harapanmu itu terlalu berisiko? (yang bener risiko lho, bukan resiko). kau harus mencobanya juga sekali-kali = sekali-kali kau juga harus mencobanya.
Yang ga diterjemahin: Spearmen! First squadron stand ready!. Spearmen memang susah ditl, tapi mungkin bisa diakalin begini: Pasukan tombak! Kelompok pertama bersiap-siap!

Dalam TL, kita akal2in kalimatnya sedikit kalau terasa aneh/kaku. Caranya bisa kalimatnya diputar, pakai kata lain, dst.
Kita tunggu komentar dari Panda ya.

ooo, jadi itu maksudnya doble post, hahhaha, baru mudeng

ok, nunggu komen dari sesepuh yang lain ya, itu juga yang dari kemarin di tunggu-tunggu

Hehe. Yup, itu maksudnya.
Sabar ya, staff2 kita lagi pada sibuk sama sekolah nih.