| Who is online? | In total there are 2 users online :: 0 Registered, 0 Hidden and 2 Guests None Most users ever online was 27 on Thu Jul 18, 2013 1:04 pm |
| | | Translator Test |  |
|
+15Rininlightblue EX-7 Gwilthyunman tahukukaku Rocherry HiMeidiani Angkasa the red Bo-San wulansari aNONim zacky_zer0 Panda-san Mer_91065 TheHangedMan 19 posters | |
| Author | Message |
|---|
Rocherry
Jack Frost
Posts : 249
Reputation : 0
Join date : 2011-05-24
Age : 26
| Subject: Re: Translator Test  Thu Jun 09, 2011 11:57 am | |
| Makasih atas sarannya  Apa aku perlu translate lagi ? | |
| | | | Panda-san
Maribel
Posts : 470
Reputation : 1
Join date : 2010-10-31
| | Subject: Re: Translator Test Thu Jun 09, 2011 1:14 pm | |
| wow komennya udah diembat sama EX semua  kalau mau translate lagi buat latihan boleh boleh aja~ bgz mlh~ menurutku juga TLnya udah lumayan tinggal banyakin latian lagi biar lebih biasa TL hmm... coba ikutin saran dari master EX dan TL 1 ch lagi >.> | |
| | | | Rocherry
Jack Frost
Posts : 249
Reputation : 0
Join date : 2011-05-24
Age : 26
| | Subject: Re: Translator Test Thu Jun 09, 2011 1:20 pm | |
| ok , ntar aku translate lagi | |
| | | | EX-7
Decarabia
Posts : 173
Reputation : 4
Join date : 2011-03-12
| | Subject: Re: Translator Test Thu Jun 09, 2011 3:47 pm | |
| uwoh, chery zemangat~ ganbatte ne~! ingat, tiap ngeTL perkalimat diucapkan enak gak~  | |
| | | | Rocherry
Jack Frost
Posts : 249
Reputation : 0
Join date : 2011-05-24
Age : 26
| | Subject: Re: Translator Test Thu Jun 09, 2011 6:43 pm | |
| Iyaa , thanks a lot  | |
| | | | Rininlightblue
Legion
Posts : 256
Reputation : 0
Join date : 2011-04-29
Age : 30
Location : Bekasi
| | | | | EX-7
Decarabia
Posts : 173
Reputation : 4
Join date : 2011-03-12
| | Subject: Re: Translator Test Thu Jun 09, 2011 7:35 pm | |
| udh Rin oot jan dipanjang2in, ntar diomelin THM lho~ | |
| | | | NilaiTP
Camazotz
Posts : 1674
Reputation : 0
Join date : 2010-12-24
Age : 29
Location : Palembang
| | Subject: Re: Translator Test Thu Jun 09, 2011 10:14 pm | |
| hehehe, iya udah bahas masalah TL. Eh, balik lagi masalah ntu | |
| | | | Rocherry
Jack Frost
Posts : 249
Reputation : 0
Join date : 2011-05-24
Age : 26
| | Subject: Re: Translator Test Fri Jun 10, 2011 5:29 pm | |
| Yang ini aku ada kasih note dibawah halaman 5, soalnya ada yang aku binggungin.
- Attachments
 Enigma 19.txt - You don't have permission to download attachments.
- (12 Kb) Downloaded 3 times
| |
| | | | Panda-san
Maribel
Posts : 470
Reputation : 1
Join date : 2010-10-31
| | Subject: Re: Translator Test Sat Jun 11, 2011 4:53 pm | |
| udah lebih bgz~ tapi masih ada beberapa kesalahan kecil sama kata-kata yang masih kurang pas: ->Insert Text: Sebuah lompatan dari atas atap!! Aru menunjukkan "bakat" nya!! "bakat" nya itu disambung jadi "bakat"nya ->"Okay... It sure is tight..." kamu TL jadi "Oke... Sungguh erat ..." menurutku lebih pas kalo jadi "Oke... rapat sekali..." ->"?nígm?: Step 2---- Press the "6" on the front clock's dial." TLmu: "?nígm?: Langkah ke-2---- Tekan tombol "6" di depan jam panggilan ." lebih tepat: "?nígm?: Langkah ke-2---- Tekan angka "6" di lempeng jam depan." disini dial artinya lempeng jam/muka arloji ->page 5, "naw" itu artinya sama kaya "nope" ->"we've got Aru" lebih enak diTL jadi "kita punya aru!" dan masih ada sedikit kesalahan yang mirirp2 gitu~ tapi kan ada proofreader aku angkat kamu jadi TL~ congrats~~~ hmm... ntar kerja di project apa aku coba hubungin THM dulu  | |
| | | | Rocherry
Jack Frost
Posts : 249
Reputation : 0
Join date : 2011-05-24
Age : 26
| | Subject: Re: Translator Test Sat Jun 11, 2011 5:06 pm | |
| Oh , makasih ya Aku akan banyak latian lagi | |
| | | | EX-7
Decarabia
Posts : 173
Reputation : 4
Join date : 2011-03-12
| | Subject: Re: Translator Test Sat Jun 11, 2011 7:01 pm | |
| cieeeee~ zelamat yaw chery~ | |
| | | | Bo-San
Cerberus
Posts : 826
Reputation : 1
Join date : 2010-11-22
Location : EXOTC Town
| | Subject: Re: Translator Test Sat Jun 11, 2011 7:29 pm | |
| yupiii congrats yaw cherry | |
| | | | Rocherry
Jack Frost
Posts : 249
Reputation : 0
Join date : 2011-05-24
Age : 26
| | Subject: Re: Translator Test Sat Jun 11, 2011 7:49 pm | |
| Makasih banyak  | |
| | | | Rininlightblue
Legion
Posts : 256
Reputation : 0
Join date : 2011-04-29
Age : 30
Location : Bekasi
| | Subject: Re: Translator Test Sat Jun 11, 2011 8:29 pm | |
| | |
| | | | Rocherry
Jack Frost
Posts : 249
Reputation : 0
Join date : 2011-05-24
Age : 26
| | Subject: Re: Translator Test Sat Jun 11, 2011 8:50 pm | |
| Makasih Rin | |
| | | | NilaiTP
Camazotz
Posts : 1674
Reputation : 0
Join date : 2010-12-24
Age : 29
Location : Palembang
| | Subject: Re: Translator Test Sat Jul 30, 2011 7:12 am | |
| selamat ya Cherry *telat :p | |
| | | | street_soldier
Decarabia
Posts : 193
Reputation : 0
Join date : 2010-12-23
Age : 32
Location : localhost
| | Subject: Re: Translator Test Fri Aug 05, 2011 9:43 am | |
| kanpai | |
| | | | NilaiTP
Camazotz
Posts : 1674
Reputation : 0
Join date : 2010-12-24
Age : 29
Location : Palembang
| | Subject: Re: Translator Test Fri Aug 05, 2011 11:53 am | |
| telat juga, ya | |
| | | | street_soldier
Decarabia
Posts : 193
Reputation : 0
Join date : 2010-12-23
Age : 32
Location : localhost
| | Subject: Re: Translator Test Fri Aug 05, 2011 1:00 pm | |
| haha iya | |
| | | | NilaiTP
Camazotz
Posts : 1674
Reputation : 0
Join date : 2010-12-24
Age : 29
Location : Palembang
| | Subject: Re: Translator Test Fri Aug 05, 2011 1:32 pm | |
| haha, kompak  | |
| | | | Pingkan S Nayla
Bat
Posts : 18
Reputation : 0
Join date : 2012-07-11
| | Subject: Re: Translator Test Wed Jul 11, 2012 5:00 am | |
| Ini hasil Translate saya...maklum punya saya masih belum ahli soalnya masih newbie...Ini manga naruto 2 Chapter...... - Spoiler:
Chapter 593
Orochimaru's Revival / Kebangkitan Orochimaru
1
inserted text: A sudden change of situation\\
sui: What do you mean when you say that you want to meet Orochimaru?\\
sui: and who is this “person who knows everything”?\\
sasu: It doesn’t have anything to do with you\\
sui: What the hell... you aren’t making any sense at all\\
sui: more importantly...\\
sui: you cannot resurrect Orochimaru\\
sui: You probably want to ask to Orochimaru to use the power of that scroll, but...\\ but you will able to use it by yourself if you take your time\\
sui: I went through the trouble to search for you because I thought that...\\
sasu: There is another thing we need Orochimaru for\\
--> Perubahan situasi secara tiba-tiba
Sui: Apa maksudmu ketika kau bilang ingin bertemu Orochimaru?\\
Sui: Dan siapa "orang yang tahu segalanya" itu??\\
Sasu: Itu bukan urusanmu\\
Sui: Apa yang... Ini sama sekali tak masuk akal\\
Sui: Yang lebih penting...\\
Sui: Kau tidak bisa membangkitkan Orochimaru\\
Sui: Kau mungkin ingin bertanya kepada Orochimaru untuk menggunakan kekuatan gulungan itu, tapi ...\\ tapi jika kau meluangkan waktumu kau akan dapat melakukkannya sendiri
Sui: Itulah alasanku datang mencarimu\\
Sasu: Ada beberapa hal yang hanya dapat dilakukan oleh Orochimaru\\
2
sui: Sasuke... if we have to say it, you were Orochimaru’s favorite disciple, right?\\
sui: Then in your case...\\
sasu: Suigetsu... you...\\
sui: … What?\\
sasu: You are underestimating Orochimaru too much\\
sui: Y-you idiot! I’m not underestimating him!\\
sui: It is the exact opposite!\\
sui: you could defeated Orochimaru\\just because he couldn’t use his shiki* seals on both his arms anymore\\
--> Sui: Sasuke...Jika kami harus mengatakkannya, bukankah kau murid kesayangan Orochimaru?\\
Sui: Maka kau seharusnya bisa...\\
Sasu: Suigetsu... kau...\\
Sui: ...Apa?\\
Sasu: Kau terlalu meremehkan Orochimaru\\
Sui: Kau bodoh! Aku tidak meremehkan dia!\\
Sui: Ini justru sebaliknya!\\
Sui: Alasan kau mengalahkan Orochimaru adalah\\ karena dia tak bisa menggunakkannya yang tersegel Shiki Fuujin
3
sui: You are the one underestimating him here!\\
sui: Even if he gets revived for a brief time, he will probably not be able to use his arms!\\
sui: but that’s why things can get dangerous! He will try to take your body again!\\
sui: If he knew about this war, he would probably take part in in it!!\\
sui: because he wants to destroy Konoha as well!\\
sui: In that case we members of Taka, will be forced to take part into that battle as well!\\
sui: Are you fine with that!?\\
sui: We were even able to best Kabuto...\\ it is our time to shine!!\\
sui: and after all this time I don’t want to see Orochimaru!\\ I don’t want him to mess with us!!\\
--> Sui: Kaulah yang meremehkannya!\\
Sui: Jika kau membangkitkannya, dia mungkin saja tidak dapat menggunakan kedua tangannya\\
Sui: Tetapi itu bahaya juga berbahaya! Dia mungkin akan mengincar tubuhmu lagi!\\
Sui: Jika dia mengetahui soal perang ini dia pasti akan ikut serta!!\\
Sui: Lagipula dia ingin menghancurkan Konoha juga!\\
Sui: Kalau begitu kita, tim Taka akan dipaksa untuk mengambil bagian dalam pertempuran itu juga!\\
Sui: Apa kau tak keberatan!?\\
Sui: Kita bahkan mampu mengalahkan Kabuto...\\ Sekarang saatnya kita untuk bersinar!!\\
Sui: Dan setelah itu Aku tidak ingin melihat Orochimaru!\\ Aku tidak ingin dia bermain-main lagi dengan kita!!
4
sasu: Could you shut up, Suigetsu?\\
sasu: Instead of talking, take a part of Kabuto’s body and bring it to me\\
sui: Eeeh!?\\
sui: Do you think that even if you don’t listen to what people say, others will listen to what you say?\\
juu: In that case I will do it\\
sui: Haa... so you feel like this after all...\\
sui: are you really alright with this, juugo? Orochimaru will be revived!\\
juu: I don’t care\\
juu: Sasuke’s will is Kimimaro’s will\\
juu: And I will abide by that\\
-->Sasu: Bisakah kau diam, Suigetsu?\\
Sasu: daripada berbicara, ambilkan bagian tubuh Kabuto dan berikan kepadaku\\
Sui: Eeeh!?\\
Sui: Kau pikir jika kau tidak mendengarkan orang lain berbicara, orang lain akan mendengarkan apa yang kau katakan?\\
Juu: Aku saja yang melakukannya\\
Sui: Haa...Jadi kau ingin seperti ini...
Sui: Apa kau tak masalah dengan ini, Juugo? Orochimaru akan bangkit!\\
Juu: Aku tidak peduli\\
Juu: Keinginan Sasuke adalah keinginan Kimimaro\\
Juu: Dan aku akan mematuhinya\\
5
sui Geeeh!!\\
sui: What the hell is this?\\
juu: In my village this is called sennin transformation...\\ Originally I could transform into that too... but for my copies it was called cursed seal transformation\\
kaka: I will suppress your cursed seal\\
kaka: Fuuja Houin (evil sealing method)!!\\
--> Sui: Geeeh!!\\
sui: Apa-apaan ini?\\
Juu: Di desaku ini disebut transformasi sennin ... \\ Sebenarnya ini adalah wujud asliku... tapi tiruanku dinamakan "perubahan segel kutukan"\\
kaka: Aku akan menyegel segel kutukanmu\\
kaka: Fuuja Houin (metode penyegelan jahat)!
6
sasu: I have to do the opposite of that...
sasu: Kaija Houin (evil releasing method)!!
--> sasu: aku harus melakukan kebalikan dari itu ...
sasu: Kaija Houin (metode melepaskan kejahatan)!
7
( sfx: * melompat * )
--> ....
8
oro: To think... that you would be the ones to resurrect me
sui: H-hello...\\ long time no see...
--> oro: ...Ternyata kau yang membangkitkanku
sui: H-halo ... \\ Lama tak berjumpa...
9
sasu: Orochimaru there is something that I want you to do for me\\
oro: There is no need to explain things to me in detail...\\ I was observing you within Anko’s body...\\
oro: I put my own sennin chakra into the cursed seals\\ and my split consciousness with them\\
sasu: So you know about this war as well, right?\\
oro: Sure...\\
oro: but I will say only one thing about it... Suigetsu\\
oro: I... don’t have any interest in this war\\
sui: Eh!?\\
--> sasu: Orochimaru ada sesuatu yang aku ingin kau lakukan untukku \\
Oro: Tidak perlu untuk menjelaskan sesuatu kepadaku secara rinci ... \\ aku mengamatimu dalam tubuh Anko itu ... \ \
oro: Aku menempatkan chakra senninku sendiri ke dalam segel kutukan \\ tetapi kesadaranku terpecah diantara mereka \\
sasu: Jadi kau tahu tentang perang ini juga, ya?\\
oro: Tentu ... \ \
oro: tapi aku akan mengatakan satu hal tentang ini ... Suigetsu \\
oro: Aku. .. tidak punya minat dalam perang ini \\
sui: Eh!? \\
10
oro: It is a war started by someone else after all...\\
oro: If there is something I’m interested in, it would be...\\
oro: Your young body, Sasuke...!\\
sui: I knew it...!\\
oro: … But even considering that\\ Right now I don’t have enough strength to steal your body\\
sui: I wonder...\\
--> oro: Ini adalah perang yang dimulai oleh orang lain ... \\
oro: Jika ada sesuatu yang membuatkuku tertarik, itu pasti ... \\
oro: tubuh mudamu, Sasuke ...! \\
sui: sudah kuduga ... \ \!
oro: ... Tapi jika mempertimbangkan itu \\ Saat ini aku tidak memiliki cukup kekuatan untuk mencuri tubuhmu \ \
sui: Aku meragukan hal itu ... \ \
11
oro: What do you intend to do after you meet them?\\
sasu: I... don’t know enough things about this\\
sasu: I want to hear everything from them\\
oro: … Everything...?\\ You don’t have worry about it... you are just a kid after all\\
sasu: That’s not it\\
itachi: More than anyone else I treated you like a child...\\
itachi: I never believed in your strength...\\
itachi: but now I think that...\\
itachi: you probably would have been able to change our father and mother... and the Uchiha clan...\\
-->oro: Apa yang kau inginkan dilakukan setelah bertemu dengan mereka?\\
sasu: Aku... kurang tahu tentang hal ini\\
sasu: aku ingin mendengar semuanya dari mereka\\
oro: ... Semuanya ...?\\ kau tidak perlu khawatir tentang hal itu ... lagipula kau hanya seorang anak kecil\\
sasu: kau salah\\
itachi: Lebih dibandingkan orang lain aku memperlakukanmu seperti anak kecil...\\
itachi: Aku tidak pernah percaya pada kekuatanmu ... \ \
itachi: tapi sekarang aku berpikir bahwa ... \ \
itachi: kau mungkin akan mampu mengubah ayah dan ibu kita ... dan klan Uchiha ...\\
12
itachi: If I had properly faced you from the beginning... if I had told you the truth while sharing your point of view...\\
sasu: I’m not a kid anymore\\
sasu: I cannot afford to be a kid anymore\\
itachi: No matter what you do from now on...\\
sasu: I want to know what it was that began all this...\\
sasu: I want to know how I should act...\\
oro: Are you having second thoughts about your revenge?\\
sasu: No\\
sasu: it is not like I’m hesitating about my revenge itself\\
--> itachi: Jika aku menghadapimu dari awal secara benar ... jika aku harus memberitahumu kebenarannya saat menceritakan sudut pandangmu
sasu: Aku bukan anak kecil lagi \\
sasu: aku tidak mampu untuk menjadi anak-anak lagi \\
itachi: Tidak peduli apa yang akan kau lakukan dari sekarang ... \\
sasu: Bagaimana awal mulanya...?\\
sasu: Bagaimana aku seharusnya? apa yang harus aku lakukan... \\
oro: Apakah kau telah melakukan balas dendammu?\\
sasu: Tidak\\
sasu: ini bukan berarti aku ragu-ragu tentang balas dendamku itu\\
13
sasu: I met Itachi again, and my hatred toward Konoha increased\\
sasu: but...\\
sasu: I want to know about Itachi’s feelings...\\
sasu: the feelings of a person who, even after getting his name sullied and dying, continue to think about his village... and wanted to protect it...\\
--> sasu: aku bertemu Itachi lagi dan kebencianku terhadap Konoha meningkat \\
sasu: tapi ... \\
sasu: aku ingin tahu tentang perasaan Itachi ... \\
sasu: perasaan seseorang yang, bahkan namanya telah dinodai dan mati, memikirkan desanya ... dan ingin melindunginya ... \\
14
sasu: What is Itachi...?\\ What is a clan...?\\ What is a village...?\\
sasu: And...\\
sasu: I want to know about everything and find the answer myself\\
sasu: I want to gaze at the things that should be done with my will and my eyes\\
--> sasu:? Apa itu Itachi ... ?\\ Apa itu clan ... ?\\ Apa itu desa ... ?\\
sasu: Dan ... \\
sasu: aku ingin tahu segalanya dan menemukan jawabannya sendiri \\
sasu: aku ingin melihat hal-hal yang harus dilakukan dengan keinginanku dan mataku\\
15
oro: He is different from the time he was manipulated by Itachi... and used by Tobi and I...\\
oro: … I wonder why... I have this strange sensation...\\
sui: He intends to absorb all of Kabuto’s strength and kill him!\\
sui: I told you that it would be better if we were more careful!\\
sui: He probably wants to catch us off guard!\\
--> oro: Dia berbeda dari saat ia dimanipulasi oleh Itachi ... dan digunakan oleh Tobi dan aku...\\
oro: ... Aku ingin tahu mengapa ... Aku merasakan sensasi aneh ... \\
sui: Dia bermaksud untuk menyerap semua kekuatan Kabuto dan membunuhnya \\
sui: kuingatkan padamu bahwa akan lebih baik jika kita lebih berhati-hati \\
sui: Dia mungkin ingin menangkap kita!\\
16-17
oro: You are not that bad...\\ as you are now\\
sui: Look, just as I told you he took his power...!\\
juu: No, it is not like that\\ he released the sennin transformation and took only his own chakra that was inside of Kabuto. It seems that he didn’t touch Kabuto’s chakra\\
oro: Okay, I will collaborate with you\\
oro: Now follow me\\
sasu: Where are we going?\\
oro: Fufuh...\\ to a place that you know very well too\\
oro: Well then, let’s go\\
inserted text: The most improbable four man team departs\\
bottom text: Next 2 issues, there will opening color pages to commemorate the new movie!!\\
-->oro: kau tidak seburuk itu ...\\ sebagai dirimu yang sekarang \\
sui: Lihat, sudah kubilang ia mengambil kekuatan kabuto ... \
Juu: Tidak, itu tidak seperti itu\\ ia melepas mode sennin dan hanya mengambil chakra dirinya sendiri yang dalam Kabuto. Tampaknya ia tidak menyentuh chakra Kabuto\\
oro: Oke, bergabung dan membantumu\\
oro: Sekarang ikuti aku\\
sasu: Kemana kita akan pergi?\\
oro: Fufu...\\ ke tempat yang sudah sangat kau kenal\\
oro: Ayo kita pergi\\
teks: Tim empat orang yang paling tidak mungkin berangkat!!\\
bawah teks: Selanjutnya 2 masalah, akan membuka halaman warna untuk memperingati film baru!!\\
- Spoiler:
Naruto 555
Contradiction / Kontradiksi
Page 1
w-what is this feeling?\\
another technique from naruto, what the hell is that?\\
t-this is the bijuu sphere, just like the hachibi!!\\
he is capable of holding such sphere made of heavy chakra in his human form! There is no way…\\
nuguuuh…\\
guuah!!\\
text: in a world were the rasen shuriken doesn’t work…\\
--> P-perasaan apa ini?\\
Apa ini teknik naruto yang lain? Teknik macam apa ini?\\
i-itu bom monster berekor, sama seperti hachibi!!\\
Dia bisa menggunakan chakra sebanyak itu dalam wujud manusia! Itu tidak mungkin...\\
nuguuuh...\\
guuah!!\\
Text: Di dunia di mana rasen shuriken tidak bekerja...\\
Page 2
uoooh!!\\
inserted text: the bijuu sphere fails…!?\\
chapter 555: contradiction\\
… that he can do something like that…!!\\
just as I thought…\\
why!? What happened!?\\
damn it!!\\
I knew that I was overdoing it…!\\
His chakra cloth disappeared…! He really overdid himself…\\
--> uoooh!!\\
text : bom moster berekor tidak bisa dibentuk...!?\\
chapter 555: kontradiksi\\
dia dapat melakukan sesuatu seperti itu...!!\\
Seperti dugaanku\\
apa!? ada apa!?\\
sial\\
aku belum bisa menggunakkannya...!\\
selubung chakranya menghilang...! dia terlalu memaksakan diri...\\
Page 3
temari-sama!! The enemy plunged into our formation and there is a great number of causalities!!\\
you have to hurry and retrieve them!! Then bring them to the medical team!! Plus…\\ maintain a certain distance without getting to much close to him!!\\
urgh…\\
are you all right!?\\
hey, rubber guy!\\ I want to talk with bee and the hachibi immediately but, how do I contact them!?\\
you have to pass through the communication team\\ then the information unit captain, yamanaka inoichi, will be able to put you in contact with them!\\
… you are lucky\\
eh!?\\
I’m a ninja from the communication team\\
Good!!\\
Naruto!! Be careful!!\\
--> Temari!! musuh semakin menekan pasukan kita! banyak korban berjatuhan!\\
kalian semua, antar yang terluka ke tim medis!! dan...\\
Jaga jarak agar tidak dekat dengannya!!\\
urgh...\\
apa kau baik-baik saja!?\\
paman karet!\\ aku ingin berbicara dengan bee dan hachibi sekarang tapi, bagaimana aku menghubungi mereka!?\\
Kau butuh bantuan dari pasukan komunikasi \\ Kapten pasukan, Yamanaka Inoichi, akan menghubungkanmu dengan mereka!\\
...kau beruntung\\
eh!?\\
aku salah satu ninja dari pasukan komandan\\
Communication team = Pasukan Komunikasi, kalau pakenya ‘Komandan’ agak rancu
bagus!!\\
Naruto!! Hati-hati!!\\
Page 4
owaaah!!\\
he withdrew his three fingers nukite…!\\
he is aiming to make us faint with his punch…!\\
--> owaaah!!\\
ia mengajukan tiga jari...!\\
ia bertujuan untuk membuat kita pingsan dengan pukulannya ...!\\
Page 5
youton gomu dama(lava element: rubber ball)!!\\
you are dodai-dono from the hidden cloud!... what’s happened!?\\
it seems naruto has something to say to bee and the hachibi… put him through with them immediately !
--> Lava element: rubber ball
T/N: Bola Karet
kau Dodai dari negara awan!...ada apa!!?\\
naruto bilang dia ingin berbicara dengan bee dan hachibi... dia butuh bantuanmu untuk menghubungnginya !
Page 6
in the meantime the third raikage will be busy pursuing the fake rubber ball!\\
he showed him that he was surrounding me with the rubber ball and in the meantime he pulled me from behind, hiding me in the shade of a rock…\\
even the rubber guy has fast techniques!\\
thanks rubber guy!\\
with this we gained enough time to talk with bee!\\
he will notice this immediately!\\
don’t think that we obtained that much time!!\\
yeah!!\\
--> ...kita cuma punya sedikit waktu selagi raikage ketiga mengejar bola karet palsu!\\
ia seolah-olah melindungiku didalam karet tersebut...tapi menarikku keluar dari menyembunyikanku dibelakang puing-puing...\\
gerakan paman karet cepat\\
terimakasih paman karet!\\
sekarang aku bisa bicara dengan bee!\\
dia akan segera menyadarinya\\
kita tak punya banyak waktu!!\\
ya!!\\
page 7
naruto, you have something to discuss with bee-dono and the hachibi but\\
aren’t you near them? Weren’t you supposed to act together!?\\
I’m not near them right now… plus… more importantly put me in contact with them immediately!\\
We don’t have that much time!\\
--> naruto, kau ingin bicara dengan bee dan hachibi kan ?\\
bukankah mereka bersamamu? aku pikir kau bersama mereka!?\\
mereka tak bersamaku sekarang...dan...hubungi saja!\\
kita tidak punya banyak waktu!\\
Page 8
you let naruto go without you!!\\
hurry up and finish this\\ you are taking too much time!!\\
sometimes I have to pee, even if these weren’t the intentions of the killer bee\\
bee, it is me, naruto!\\
there is something I want to ask to the hachibi… switch with him!!\\
--> naruto sudah meninggalkanmu!!\\
cepat selesaikan\\ kau tidak punya banyak waktu!!\\
kadang-kadang aku harus pipis, bahkan jika ini bukan niat killer bee\\
bee, ini aku, naruto!\\
aku ingin bicara dengan hachibi...bertukarlah dengannya!!\\
Page 9
now I’m doing my physiology explication, if you begin to talk I will lose concentration. If you talk in a moment like this, you don’t have consideration…\\
we switched naruto! What’s the matter? You seem in a hurry!\\
hachibi you fought once before with the third raikage right!?\\
yeah… a lot of time ago, that guy was a strong and sturdy human!\\
he even cut down all my tails with a move called one finger nukite…\\
how did you infer that wound on the old raikage’s chest!?\\
eh!?\\
… wasn’t it my bijuu sphere?\\
no… I wonder how I did…\\
we used up all our strengths until we collapsed in front of each other while still holding our techniques…\\
I don’t remember much of what happened…\\
--> sekarang aku sedang buang air kecil. jika kamu mulai berbicara seperti ini aku akan kehilangan konsentrasi...\\
kami telah bertukar naruto! ada apa? kelihatannya kau terburu-buru!\\
hachibi kau pernah bertarung dengan raikage ketiga, benar?\\
ya...dulu ada lelaki yang kuat!\\
dia menggunakan jurus satu jari nukite untuk memotong ekor-ekorku...\\
bagaimana kau melukai dada raikage!?\\
eh!?\\
...kurasa dengan bom monster berekor?\\
tidak...apa benar...\\
kami menggunakan semua kekuatan kami sampai kami terjatuh bersama sambil menahan teknik kami ...\\
aku tidak bisa mengingat dengan baik...\\
Page 10
… maybe…\\
--> ...mungkinkah...\\
Page 11
thanks hachibi!!\\
kagebushin no jutsu!!\\
what!? Isn’t that different from before!?\\
the raikage is coming here… rubber guy, go please\\ there is something I want to try…\\
understood…\\
terimakasih hachibi!!\\
kagebunshin no jutsu!!\\
T/N: Jurus Bayangan
apa!? ini berbeda dari sebelumnya!?\\
raikage datang...paman karet, menjauhlah\\ aku ingin melakukan sesuatu...\\
baiklah...\\
Page 12
rasengan!!\\
everyone! You must not interfere right now!!\\
sealing team, do the necessary preparations!\\
understood!!\\
I don’t know what he intends to do but, that’s only a simple rasengan…!!\\
He wants to fight with just that!?\\
--> rasengan!!\\
semuanya! jangan ada yang mengganggu sekarang!!\\
pasukan penyegel, lakukan persiapan!\\
Baik!!\\
aku tidak tahu rencananya tetapi itu hanya rasengan biasa...!!\\
dia ingin bertarung dengan itu!?\\
Page 13
with his strongest spear I will surely cut down naruto’s arms and legs!\\
maybe I should bring him here while he is half death…\\
Sennin mode’s frog sparring… in this way my perception of danger will be broader and faster!\\
That’s why I will dodge his trust by an air’s breath…\\
--> dengan jutsu terkuat raikage pasti akan memotong tangan dan kaki naruto!\\
mungkin aku harus membawanya ke sini sementara dia setengah hidup...\\
aku bisa merasakan bahaya akan lebih luas dan lebih cepat dari mode sennin katak ini! \\
Itu sebabnya aku akan menghindari serangannya\\
Page 14
and aim flawlessly to his arm!!\\
--> dan menyerang tangannya!!\\
Page 16
just as I thought!!\\
I see… so that’s how… he got that wound on his chest…\\
Way to go naruto!!\\
Perfect!\\
You had a good intuition there…!\\
The hachibi told me that When the he and the third raikage fought\\ they collapsed one in front of each while still holding their moves so…\\
--> Seperti dugaanku!!\\
Begitu… jadi itu itulah caranya…dia mendapatkan luka di dadanya…\\
kerja bagus naruto!!\\
bagus!\\
kau memiliki intuisi yang tepat....!\\
Hachibi bilang padaku saat dia dan raikagebertarung \\ Mereka terjatuh sambil menahan serangan mereka, jadi…\\
Page 17
I thought that he suffered that wound when his own move hit his chest \\
It was his shame because it was a wound that he inflicted upon himself\\
He was the ninja that possessed the strongest spear and the strongest shield…\\ surely this is a contradiction\\
So it means that the raikage’s spear was stronger huh…\\
Yeah!\\
Probably… the ninja with the strongest shield is gaara after all!!\\
Hey…\\
Is that all you have got…?\\
--> Kupikir ia mendapatkan luka itu saat serangannya sendiri melukai dadanya\\
Itu adalah rasa malu karena itu adalah luka yang ia lakukan pada dirinya sendiri\\
Ia adalah ninja yang memiliki perisai terkuat ...\\ Tentunya ini adalah sebuah kontradiksi\\
Jadi itu artinya tombak raikage lebih kuat, huh…\\
Menurutku ... ninja dengan perisai terkuat adalah gaara!!\\
hei...\\
Apa hanya itu saja kemampuanmu...\\
Bagaimana ? | |
| | | | iwan.yii
Bat
Posts : 1
Reputation : 0
Join date : 2012-07-14
Age : 33
Location : yogyakarta
| | Subject: Re: Translator Test Sat Jul 14, 2012 7:49 pm | |
| Saya mau nyoba juga ni, mohon koreksinya Naruto 593 chapter 593:Orochimaru’s Revival chapter 593:Kebangkitan Orochimaru Proofread by P. Brown - Spoiler:
1
inserted text: A sudden change of situation\\
sui: What do you mean when you say that you want to meet Orochimaru?\\
sui: and who is this “person who knows everything”?\\
sasu: It doesn’t have anything to do with you\\
sui: What the hell... you aren’t making any sense at all\\
sui: more importantly...\\
sui: you cannot resurrect Orochimaru\\
sui: You probably want to ask to Orochimaru to use the power of that scroll, but...\\ but you will able to use it by yourself if you take your time\\
sui: I went through the trouble to search for you because I thought that...\\
sasu: There is another thing we need Orochimaru for\\
#
teks masukan : Perubahan situasi yang mendadak
sui : Apa maksudmu dengan berkata kau ingin bertemu Orochimaru?
sui : dan siapa "orang yang mengetahui segalanya" itu?
sasu : tidak ada urusannya denganmu
sui : Apa... Ini sama sekali tidak masuk akal
sui : yang lebih penting...
sui : kau tidak bisa membangkitkan Orochimaru
sui : kau pasti ingin meminta Orchimaru untuk menggunakan kekuatan gulungan itu,
tapi kau pasti bisa menggunakannya sendiri jika kau berusaha
sui : Aku mencarimu dengan berpikir bahwa kau...
sasu : Ada alasan lain mengapa kita butuh Orochimaru
2
sui: Sasuke... if we have to say it, you were Orochimaru’s favorite disciple, right?\\
sui: Then in your case...\\
sasu: Suigetsu... you...\\
sui: … What?\\
sasu: You are underestimating Orochimaru too much\\
sui: Y-you idiot! I’m not underestimating him!\\
sui: It is the exact opposite!\\
sui: you could defeated Orochimaru\\just because he couldn’t use his shiki* seals on both his arms anymore\\
#
sui : Sasuke... jika boleh ku katakan, kau adalah murid kesayangan Orochimaru, benar kan?
sui : Jadi kau pasti..
sasu : Sugetsu.. kau..
sui : ...Apa?
sasu : Kau terlalu meremehkan Orochimaru
sui : K-Kau bodoh! Aku tidak meremehkan dia!
sui : Justru itu sebaliknya
sui : kau bisa mengalahkan Orochimaru\\karena dia tidak bisa menggunakan Shiki Fuujin dengan kedua tangannya lagi
3
sui: You are the one underestimating him here!\\
sui: Even if he gets revived for a brief time, he will probably not be able to use his arms!\\
sui: but that’s why things can get dangerous! He will try to take your body again!\\
sui: If he knew about this war, he would probably take part in in it!!\\
sui: because he wants to destroy Konoha as well!\\
sui: In that case we members of Taka, will be forced to take part into that battle as well!\\
sui: Are you fine with that!?\\
sui: We were even able to best Kabuto...\\ it is our time to shine!!\\
sui: and after all this time I don’t want to see Orochimaru!\\ I don’t want him to mess with us!!\\
#
sui : Justru kaulah yang meremehkan dia!
sui : Meskipun dia hidup kembali, dia tidak akan bisa menggunakan tangannya!
sui : itulah mengapa ini sangat berbahaya! Dia akan mencoba untuk mengambil tubuhmu kembali!
sui : Jika dia tau tentang perang ini, mungkin dia juga akan ikut serta!
sui : karena dia juga ingin menghancurkan Konoha!
sui : Bagaimanapun juga kita adalah anggota Taka, yang pasti diharuskan ikut dalam perang ini
sui : Kau tidak keberatan dengan itu!?
sui : Kita bahkan bisa mengalahkan Kabuto....\\ini waktunya kita berjaya!!
sfx
sui : setelah sekian lama Aku tidak ingin bertemu Orochimaru!\\Aku tidak ingin dia berurusan dengan kita!!
4
sasu: Could you shut up, Suigetsu?\\
sasu: Instead of talking, take a part of Kabuto’s body and bring it to me\\
sui: Eeeh!?\\
sui: Do you think that even if you don’t listen to what people say, others will listen to what you say?\\
juu: In that case I will do it\\
sui: Haa... so you feel like this after all...\\
sui: are you really alright with this, juugo? Orochimaru will be revived!\\
juu: I don’t care\\
juu: Sasuke’s will is Kimimaro’s will\\
juu: And I will abide by that\\
#
sasu : Bisakah kau diam, Sugietsu?
sasu : Daripada hanya bicara, ambil bagian dari tubuh Kabuto dan bawa kemari
sui : Eeeh!?
sui : Kau tidak pernah mendengarkan apa kata orang lain, jadi mengapa aku harus mendengarkanmu?
juu : Aku saja yang melakukannya
sfx
sui : Haa...jadi kau setuju dengan ini...
sui : apa kau yakin dengan ini,Juugo? Orochimaru akan dibangkitkan kembali!
sfx
juu : Aku tidak peduli
juu : keinginan Sasuke adalah keinginan Kimimaro
juu : dan aku mematuhi itu
sfx
sfx
5
sui Geeeh!!\\
sui: What the hell is this?\\
juu: In my village this is called sennin transformation...\\ Originally I could transform into that too... but for my copies it was called cursed seal transformation\\
kaka: I will suppress your cursed seal\\
kaka: Fuuja Houin (evil sealing method)!!\\
#
sui : Geeeeh!!
sfx
sui : Apa-apaan itu?
sfx
juu : Di desaku iini disebut transformasi sennin...\\Sebenarnya aku bisa merubahnya seperti itu juga..
dan tiruanku itu disebut segel transformasi kutukan
sfx
kaka : Aku akan mengunci segel kutukanmu
kaka : Fuuja Houjin (jurus pengunci segel iblis)!!
6
sasu: I have to do the opposite of that...
sasu: Kaija Houin (evil releasing method)!!
#
sasu : Aku harus melakukan sebaliknya...
sfx
sasu : Kaija Houin (jurus pelepasasn segel iblis)!!
7
sfx
8
oro: To think... that you would be the ones to resurrect me
sui: H-hello...\\ long time no see...
#
oro : Jadi...kau yang membangkitkanku kembali
sui : H-Hai....\\lama tak jumpa
9
sasu: Orochimaru there is something that I want you to do for me\\
oro: There is no need to explain things to me in detail...\\ I was observing you within Anko’s body...\\
oro: I put my own sennin chakra into the cursed seals\\ and my split consciousness with them\\
sasu: So you know about this war as well, right?\\
oro: Sure...\\
oro: but I will say only one thing about it... Suigetsu\\
oro: I... don’t have any interest in this war\\
sui: Eh!?\\
#
sasu : Orochimaru ada sesuatu yang aku ingin kau lakukan untukku
oro : Kau tidak perlu menjelaskannya secara detail...\\Aku sudah mengawasimu ketika ku didalam tubuh Anko
oro : Aku menaruh chakra sennin ku kedalam segel kutukan ini\\ dan aku membagi kesadaranku juga
sasu : Jadi, kau tau tentang perang ini, bukan?
oro : Tentu...
oro : tapi aku hanya akan mengatakan satu hal....Sugietsu
oro : Aku...tidak tertarik dengan perang ini
sui : Eh!?
10
oro: It is a war started by someone else after all...\\
oro: If there is something I’m interested in, it would be...\\
oro: Your young body, Sasuke...!\\
sui: I knew it...!\\
oro: … But even considering that\\ Right now I don’t have enough strength to steal your body\\
sui: I wonder...\\
#
oro : Ini adalah perang yang dimulai oleh orang lain...
oro : Jika ada hal yang membuatku tertarik, sudah pasti itu...
oro : Tubuhmu, Sasuke...!
sui : sudah kuduga...
oro : ...tapi mengingat hal itu\\ Saat ini aku tidak memiliki cukup kekuatan untuk mencuri tubuhmu
sui : benarkah...
sfx
11
oro: What do you intend to do after you meet them?\\
sasu: I... don’t know enough things about this\\
sasu: I want to hear everything from them\\
oro: … Everything...?\\ You don’t have worry about it... you are just a kid after all\\
sasu: That’s not it\\
itachi: More than anyone else I treated you like a child...\\
itachi: I never believed in your strength...\\
itachi: but now I think that...\\
itachi: you probably would have been able to change our father and mother... and the Uchiha clan...\\
#
oro : Apa yang ingin kau lakukan setelah bertemu mereka?
sasu : Aku...tidak tau banyak tentang ini
sasu : Aku ingin mendengar semuanya dari mereka
oro : Semuanya...?\\ Kau tidak harus mengetahui itu semua...lagipula kau hanya seorang anak kecil
sasu : Bukan seperti itu
itachi : Aku memperlakukanmu seperti anak kecil lebih daripada yang lain..
itachi : Aku tidak pernah percaya pada kekuatanmu..
itachi : namun, kini aku merasa
itachi : kau kini mungkin mampu untuk merubah ayah dan ibu...merubah klan Uchiha...
12
itachi: If I had properly faced you from the beginning... if I had told you the truth while sharing your point of view...\\
sasu: I’m not a kid anymore\\
sasu: I cannot afford to be a kid anymore\\
itachi: No matter what you do from now on...\\
sasu: I want to know what it was that began all this...\\
sasu: I want to know how I should act...\\
oro: Are you having second thoughts about your revenge?\\
sasu: No\\
sasu: it is not like I’m hesitating about my revenge itself\\
#
itachi : Jika aku bisa berhadapan denganmu, dan mengatakan padamu yang sebenarannya
sasu : Aku bukan anak kecil lagi
sasu ; Aku tidak bisa menjadi anak kecil lagi
itachi : Tidak peduli dengan apa yang kau lakukan sekarang....
sasu : Aku ingin tau semua ini dari awal...
sasu : Aku ingin tau bagaimana seharusnya aku bersikap..
oro : Apa kau punya keraguan dalam balas dendammu?
sasu : Tidak
sasu : ini bukan berati aku mempunyai keraguan dalam balas dendamku
13
sasu: I met Itachi again, and my hatred toward Konoha increased\\
sasu: but...\\
sasu: I want to know about Itachi’s feelings...\\
sasu: the feelings of a person who, even after getting his name sullied and dying, continue to think about his village... and wanted to protect it...\\
#
sasu : Aku kembali bertemu Itachi, dan kebencianku terhadap Konoha semakin meningkat
sasu : tapi...
sasu : Aku ingin tau bagaimana perasaan Itachi...
sasu : perasaan seseorang yang, bahkan ketika namanya telah dinodai dan mati, tetap memikirkan desanya ... dan ingin melindunginya ...
14
sasu: What is Itachi...?\\ What is a clan...?\\ What is a village...?\\
sasu: And...\\
sasu: I want to know about everything and find the answer myself\\
sasu: I want to gaze at the things that should be done with my will and my eyes\\
#
sasu : Siapa sebenarnya Itachi..?\\Apa itu clan..?\\Apa itu desa..?
sasu ; dan...
sasu : Aku ingin tau semuanya dan menemukan jawabannya sendiri
sasu : Aku ingin melihat semuanya dengan keinginanku dan mata kepalaku sendiri
15
oro: He is different from the time he was manipulated by Itachi... and used by Tobi and I...\\
oro: … I wonder why... I have this strange sensation...\\
sui: He intends to absorb all of Kabuto’s strength and kill him!\\
sui: I told you that it would be better if we were more careful!\\
sui: He probably wants to catch us off guard!\\
#
oro : Dia berbeda dari ketika dia dimanipulasi oleh Itachi...oleh Tobi maupun diriku..
sfx
sfx
oro : ....Aku heran...mengapa aku punya perasaan aneh seperti ini
sfx
sui : Dia mencoba untuk menyerap semua kekuatan Kabuto dan membunuhnya!
sui : Sudah kubilang padamu kita harus lebih berhati-hati!!
sui : mungkin dia ingin menyerang disaat kita lengah!
16-17
oro: You are not that bad...\\ as you are now\\
sui: Look, just as I told you he took his power...!\\
juu: No, it is not like that\\ he released the sennin transformation and took only his own chakra that was inside of Kabuto. It seems that he didn’t touch Kabuto’s chakra\\
oro: Okay, I will collaborate with you\\
oro: Now follow me\\
sasu: Where are we going?\\
oro: Fufuh...\\ to a place that you know very well too\\
oro: Well then, let’s go\\
inserted text: The most improbable four man team departs\\
bottom text: Next 2 issues, there will opening color pages to commemorate the new movie!!\\
#
oro : Kau tidak terlalu buruk...\\dirimu yang sekarang\\
sfx
sfx
sui : Lihat, seperti yang kukatakan dia mengambil kekuatan Kabuto...!
juu : Tidak, bukan seperti itu\\dia melepas transformasi sennin dan hanya mengambil chakaranya sendiri yang ada
didalam tubuh Kabuto. Sepertinya dia tidak menyentuh cakra Kabuto
oro : Baiklah, aku akan bekerjasama denganmu
oro : Sekarang ikuti aku
sasu : Kemana kita akan pergi?
oro : Fufuh...\\ketempat yang kau kenal dengan baik
oro : Kalau begitu, mari kita pergi
teks masukan : Tim yang mustahil memulai keberangkatannya.
teks dibawah: Selanjutnya 2 halaman, akan dibuka dengan halaman berwarna untuk memperingati film baru!!
| |
| | | | NilaiTP
Camazotz
Posts : 1674
Reputation : 0
Join date : 2010-12-24
Age : 29
Location : Palembang
| | Subject: Re: Translator Test Mon Jul 16, 2012 6:25 pm | |
| summon orang yang berkepentingan | |
| | | | Sponsored content
| | Subject: Re: Translator Test | |
| |
| | | | | | Translator Test | |
|
Similar topics | |
|
| | Permissions in this forum: | You cannot reply to topics in this forum
| |
| |
| |
